Keine exakte Übersetzung gefunden für رغبة في إنجاب الأطفال

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch رغبة في إنجاب الأطفال

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La possibilité de concilier le travail et la vie de famille est un facteur important qui influence à la fois les femmes et les hommes lorsqu'ils décident s'ils veulent donner suite à leur désir d'avoir des enfants, et étant donné la participation croissante des femmes à la main-d'œuvre et l'orientation croissante des hommes vers la famille, ce facteur a gagné en importance.
    تشكل القدرة على التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل عاملا هاما من شأنه أن يؤثر على قرارات النساء والرجال بشأن البت في مدي الرغبة في إنجاب الأطفال، وثمة اطراد في أهمية هذا الأمر، وذلك في مواجهة تزايد مشاركة النساء في القوي العاملة، فضلا عن تزايد الاتجاه نحو تكوين الأسر من قبل الرجال.
  • Bien que certaines études révèlent que le désir de continuer à procréer reste prépondérant, une conclusion plus fréquente d'études récentes est l'apparition de doutes procréatifs après que l'infection au VIH est confirmée (Ntozi, 2002; Nations Unies 2002a).
    وفي حين أن هناك دراسات خلصت إلى أن الرغبة لديها في إنجاب أطفال آخرين تظل ملحة، انتهت دراسات أجريت في الآونة الأخيرة إلى نتيجة أكثر شيوعا مؤداها أن تأكد المرأة من إصابتها بالفيروس يثير لديها شكوكا بشأن جدوى مواصلة الإنجاب(نتوزي، 2002،؛ الأمم المتحدة، 2002أ).
  • Bien que certaines études révèlent que le désir de continuer à procréer reste prépondérant, une conclusion plus fréquente d'études récentes est l'apparition de doutes procréatifs après que l'infection au VIH est confirmée (Ntozi, 2002; Nations Unies 2002a).
    وفي حين أن هناك دراسات خلصت إلى أن الرغبة لديها في إنجاب أطفال آخرين تظل ملحة ، انتهت دراسات أجريت في الآونة الأخيرة إلى نتيجة أكثر شيوعا مؤداها أن تأكد المرأة من إصابتها بالفيروس يثير لديها شكوكا بشأن جدوى مواصلة الإنجاب(نتوزي، 2002،؛ الأمم المتحدة، 2002أ).